تساؤلات مغربي حول ما يجري في المغرب والعالم
صورة عشوائية... حدث النافذة لترى المزيد!

أوتلانديش: أنظر إلى عيناي

كما وعدتكم في إدراج سابق عن الفنان المغربي الدانماركي عصام بشيري وفرقته أوتلانديش، إليكم محاولة لترجمة أغنية (أنظر إلى عيناي) التي كتبت كلماتها فتاة فلسطينية تتحدث فيها عن مآسي شعبها في ظل الإحتلال. والأغنية من ألبوم الفرقة الأخير الصادر عام 2005 المعنون (أقرب من العروق) :

Look Into My Eyes – أنظر إلى عيناي (الكلمات بالإنجليزية)

أنظر إلى عيناي
قل لي ماذا ترى
إنك لا ترى شيئا
لأنك لا يمكن أن تفهمني

أعمتك فوارقنا
حياتي لا تعني لك شيئا
أنا المستضعف
وأنت الأحمر والأبيض والأزرق

تستيقظ كل يوم في طمأنينة
بدون خوف في عينيك
أستيقظ كل يوم وأنا في امتنان
وأحمد الله الذي جعلني أقوم

تهتم بتعليمك
والفواتير التي ستدفع
وأنا قلق على حياتي
وهل سأعيش إلى الغد

تخاف من الحصول على مخالفة
وأنت تطير بسيارة الكاديلاك
وأنا أخاف من تلك الدبابة التي غادرت
من أن تحول طريقها وتعود

لكن هل تعرف الحقيقة حول أموالك أين تذهب؟
هل تترك الإعلام يخدع عقلك؟
هل هذه حقيقة لا يعرفها أحد؟
هل أصبح العالم كله أعمى؟

لكن هل تعرف الحقيقة حول أموالك أين تذهب؟
هل تترك الإعلام يخدع عقلك؟
هل هذه حقيقة لا يعرفها أحد؟
هل من أحد يخبرني؟

أه لا تبكي الليلة
وعدتك أن هذا سينتهي
أه أه يا إخواني
أه أه يا أخواتي

أه أشعلوا ضوءا لكل روح
ليست معنا اليوم
أه أه يا إخواني
أه أه يا أخواتي

إنك ترى أنني عشت الإرهاب منذ زمن
57 عاما في العذاب
الهواء الذي أتنفس كله إرهاب
إنه في نقط التفتيش في طريقي إلى المدرسة
الإرهاب هو سرقة أرضي
وتعذيب أمي
وسجن أبي البريء
والرصاصة في رأس أخي الرضيع

الجرافات والدبابات
الغازات والمدافع
القنابل المتساقطة على بابي
كلها بسبب أموالك
تلومني لأني أدافع عن نفسي
ضد سبل اعداء بلادي
أن أُرهب في بلدي
وأنا الإرهابي؟

هل تدرك يا أمريكي
أن الضرائب التي تدفع
تغذي القوات المؤذية
لحياتي اليومية

إذا لم أعش للغد
فذلك قدري المكتوب
لعل الغد يكون أكثر اشراقا
وينهي انتظارنا

Technorati Profile

تدوينات قد تعجبك:

  1. مغربي في الدانمارك نجم الأغنية الملتزمة
  2. أنا مغربي، أفرح بما يفرح به غيري
  3. نصيحة لوجه الله إلى المقبلين على الإمتحانات
  4. طريقة إنشاء فيديو من صور ثابتة ووضعه على يوتوب
  5. أغنية للأطفال: هيا إلى المسجد
  6. سامي يوسف: لا تشتروا ألبومي الجديد
  7. كيف تقول عيد مبارك بالأوردو؟

تعليقات: 2

1 على المغربى { 03.18.08 - 5:10 م }

انا مش اشد المعجبين بهدا الفريق و احب فرقة لى و الشاب خالد و اقول بان لهم اغانى اخرى لفلسطين خاصة نلك غنوها مع سامى يوسف try not to cry
و كل اغانيهم اجتماعية او دينية

2 عمار عبد العظيم سليمان { 11.17.09 - 5:25 م }

لك من اشد الشكر وعلي فكرة من محبي اولاتنديش كثير وايضا سامي يوسف ارجو انك سمعت باغنية سامي يوسف الجديدة you came to me
ارجو ذيارة منتدي amardimiaty.mrfoum.net
حيث يوجد به قسم للفن الاسلامي واغاني الاسلامية باللغة الرعبية يمكنك طرح هذه المواضيع التي نحن في امس الحوجة لها
amardimiaty@hotmail.com

Leave a Comment